Portable ashtray

ちょっと高い買い物をした
革製のPortable ashtray

ロフトの安っぽいプレゼント包装のおかげで
実際の値段よりは安くみえるだろう

高松を出るときは心の底から感謝をこめて
一番お世話になったこの上司にはをこれを贈りたいと思ってて
店を渡りあるき、これだ！と納得のいくものが見つかった
だけど、ちょっと奮発しすぎたかなぁと
びくびくしてる

そのあたりをどうか突っ込まれませんように
そんでもって喜んでもらえますように

※Portable ashtrayの訳があってるかなんて知りません

ただ
日本語で書くよりカッコイイと思った
日本語で書くよりしっくりくる
わざわざ訳しちゃいたいくらいカッコイイ
上司なあの人に似合うし、多分本人の好みに近いかと！

びくびくは一夜経った今でも相変わらずしてるけど
喜んでもらって気に入ってもらったらそれでいいなって
思います